У моего теперешнего мужа до меня была
другая жена, Мария. Ну, это ничего, это бывает. Кроме жены у него были дети,
трое, ну они не только были, они, само собой, и есть, и остаются детьми своего
отца. У детей есть свои жены-мужья и свои дети. Да, все мы тогда уже были не
молоденькие…
Когда мы стали жить вместе, мой будущий муж
стал знакомить меня со своей тогда еще женой и детьми. Ну, жена, понятно, мне
была не рада, но виду не показала. Она как раз тогда была в стадии развивающегося
романа с другим мужчиной. Детям было все равно, их больше занимали собственные
проблемы. Приблизительно тогда новый друг жены моего мужа пожелал, чтоб она
развелась.
А я с моим тогда еще не мужем состояла тогда
в статусе «товарища по жизни». Не подумайте ничего плохого, все чинно, официально...
Это я так это называю, а словарь переводит этот статус (élettárs), как подруга жизни, спутница. По-моему,
звучит очень симпатично. Есть у венгров такая интересная категория отношений
или же, собственно, актов гражданского состояния.
